此一版本的外部函数原件采用附于 ES2 mudlib 1.1e 中, doc/efuns 下纯文字格式的外部函数文件.
此文件并非 LPC 之教学文件, 其作用在于简介各外部函数之用途, 提供快速的查询资料. 如果您想学习 LPC , 方法请向该 mud 之巫师群洽询.
受限于译者本身所学有限, 原文中部分关于 UNIX 系统文件处理、程序内存管理与除错、套接字处理的部分无法翻译其众多的专门技术名词, 因此无法提供中文翻译文件. 承 Kenny@broken.history 热情赞助, 此一部份之文件业已补足.
碍于译者之翻译经验有限, 英文程度亦非上选. 此版本虽经译者校对一次, 文中谬误、错漏及语句不通顺之处仍多, 请您不吝来函指正. 如果您发现文件中有必须补充说明之处, 也烦请来函指导.
有些说明文件中, 参考一栏所提之相关的文件, 于原始 v21c2 的已无附件, 对于这些无说明附件的外部函数, 译者往后如果行有余力, 会试着于其他版本的 MudOS 附件中找寻. 如果您愿意来函告知一二, 在此先行谢过.
中文翻译文件中有许多专门的技术名词, 译者都想尽办法赋予其适合的中文名词. 有许多名词直接看英文名词较传神, 也较易理解. 但是这也许是译者本身的固执所致, 译者自己希望让 LPC 的初学者不要因为看到英文名词而备感吃力. 当然, 重要的翻译名词之后会附上原文以求精确.
请注意, 文件中有些外部函数属于模拟外部函数 (simulate external functions, simul_efun 其源代码位于 adm/simul_efun 目录里. 这些外部函数属于 mudlib 可以更动的范围, 其中有些函数的用法不见得与说明文件相符, 请先查阅您所工作的 mud 中, adm/simul_efun 目录里相关的源代码, 或查询该 mud 的系统管理员.
「让科学说德文 !」这是本世纪初, 德国科学家在面对大学里清一色的英文课本所发的感叹. 数十年之后, 这句话实现了. 翻译的重要, 看看日本人的出版品即可略知一二. 面对国内 mud 程序苦无中文翻译文件之时, 让译者吃了不少苦头. 藉此机会, 译者愿将此 份文件于网路上, 在不修改内文的原则下, 自由传播及流通.
任何公开架设之 MudOS 系统的 LP mud 上, 如欲采用此份中文翻译文件, 不需译者同意即可.
但是请来函知会笔者, 谢谢.